Storia della tradizione

Il poema epico in dieci libri, in esametri, Alfonseis, scritto dal notaio siciliano Matteo Zuppardo in onore del re di Napoli Alfonso d'Aragona, è tradito da un solo manoscritto, Madrid BN 1570, e, prima dell'edizione critica di Albanese 1990, era pressoché sconosciuto e mai approdato alla stampa. Il testimone Madrid BN 1570, di provenienza italiana, è un codice monografico «opera di un copista di professione ma non molto raffinato» e «presenta una diffusa e puntuale rete di correzioni dovute ad una mano diversa da quella del copista» (Albanese 1990, p. 82). Gli interventi del revisore mirano a correggere errori meccanici e grafie anomale, colmano evidenti lacune sanando anche corruttele non sempre immediatamente individuabili: così «la complessiva qualità di questa revisione, puntuale e analitica sì, ma non omogeneamente sorretta da una organica e consapevole visione dei problemi grafici e linguistici che il testo presenta, e la constatazione che (...)  non sembra plausibile pensare a mere congetture di un qualunque lettore, autorizzano a vedere in atto nel ms. un processo di collazione con l'antigrafo ad opera di un revisore specificamente impegnato in questo compito» (Albanese 1990, p. 83). Il manoscritto, «rivisto e corretto quasi certamente sotto l'egida dello stesso Zuppardo» (Albanese 1990, pp. 83-84), non è tuttavia un codice di dedica, secondo l'editrice Gabriella Albanese, per il carattere «informale e cursorio» delle correzioni, per il «bifolio di guardia occasionalmente recuperato in mezzo a materiali di riuso» e, soprattutto, per la «vistosa carenza di una solenne epistola dedicatoria ufficiale» (Albanese 1990, p. 84). L'edizione critica di Albanese 1990 è stata condotta sul codex unicus rispettando la divisione originaria dei 2817 esametri in dieci libri e mantenendo la facies grafo-linguistica del poema.

Indice della scheda

---

Bibliografia

Indice della scheda

---