Test header
1. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, LXII 15 = Fi BML LXII 15 2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddi reliqui, 12 = Fi BML Gaddi rel. 12 3. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II III 49 = Fi BNC II III 49 4. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2418bis = FI BR 2418bis 5. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1513 = Fi BR 1513 6. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1571 = Fi BR 1571Sei codici conservano una traduzione, probabilmente trecentesca, dei Fait des Romains. Si tratta dei seguenti testimoni, indicati già da Parodi 1889, che per primo riconobbe tale versione in volgare: Fi BML Gaddi rel. 12, Fi BML LXII 15, Fi BNC II III 49, Fi BR 1513, Fi BR 1571 e Fi BR 2418bis. La traduzione in esame reca un testo meno lungo della versione ampia dei Fatti segnalata da Nannucci, ma più completa rispetto alla versione abbreviata di Banchi: per questo Parodi la definì «intermedia». Come ha dimostrato lo stesso Parodi, la traduzione è indipendente rispetto alla versione ampia (da cui, a sua volta, deriva quella breve), anche se entrambe si fondavano su codici affini del testo francese, appartenenti a un gruppo piuttosto vicino all'originale (cfr. Flutre 1932, p. 220).
I sei codici sono raggruppabili in due famiglie: alla famiglia α fanno capo Fi BR 1513, Fi BML LXII 15 e Fi BR 2418bis; mentre alla famiglia β appartengono Fi BML Gaddi rel. 12, Fi BNC II III 49 e Fi BR 1571. Il testo della traduzione è ancora inedito.
© Cristiano Lorenzi 2014
La scheda è stata pubblicata l'11-04-2014; la data in alto si riferisce esclusivamente all'ultimo aggiornamento.
Flutre 1932 =
Louis-Fernand Flutre, Li fait des Romains dans les littératures française et italienne du XIIIe au XVIe siècle, Paris, Hachette, 1932, pp. 373-400. Parodi 1889 =
Ernesto Giacomo Parodi, Le storie di Cesare nella letteratura italiana dei primi secoli, in «Studj di filologia romanza», IV (1889), pp. 237-503. Bénéteau 2012 =
Li fatti de' Romani. Edizione critica dei manoscritti Hamilton 67 e Riccardiano 2418, a cura di D.P. Bénéteau, Alessandria, Ed. dell'Orso, 2012. Marroni 2004 =
S. Marroni, I fatti dei Romani. Saggio di edizione critica di un volgarizzamento fiorentino del Duecento, Presentazione di I. Baldelli, Roma, Viella, 2004. 