Storia della tradizione

Il ms. Fi BNC Panc. 33 (P) - contenente anche alcuni ampli frammenti tristaniani (cfr. Tristano Panciatichiano) - reca nelle prime 38 cc. un volgarizzamento del primo quarto della Queste del Saint Graal. Come ha indagato Infurna 1993, che ha pubblicato il testo (fino a quel momento inedito, eccetto che per i brevi estratti trascritti, non senza imprecisioni, da Polidori 1864-1866, II, pp. 239-248, Banchi 1884 e Ruggieri 1937, pp. 481-486), il volgarizzamento presenta spiccati caratteri toscani occidentali (archetipo di area pisano-lucchese), seppur parzialmente obliterati dal copista di P, di origine fiorentina.

Nel confronto con l'ampia tradizione della Queste, che conta ben 46 testimoni (cfr. Pauphilet 1921), il volgarizzamento toscano mostra indubbi rapporti di contiguità con il cod. Ud BA 177 (Ud), copiato in Italia, probabilmente proprio nella Toscana occidentale, tra la fine del sec. XIII e l'inzio  del sec. XIV (sul manoscritto cfr. Grant Queste 1990, che include riproduzione fotografica e trascrizione del cod.;  in partic. per riferimenti al nostro volgarizzamento vd. le pp. 51-57). Infurna 1993, pp. 36-41 fornisce infatti un nutrito elenco di errori e lezioni adiafore condivisi da P e da Ud, che non lasciano adito a dubbi, tanto che lo studioso può concludere: «molto verosimilmente l'antigrafo di Ud è lo stesso manoscritto utilizzato per il volgarizzamento copiato in P» (p. 41).

Indice della scheda

Bibliografia

Edizione/i di riferimento

Infurna 1993 = La Inchiesta del San Gradale. Volgarizzamento toscano della Queste del Saint Graal, a cura di M. Infurna, con un saggio di F. Zambon, Firenze, Olschki, 1993.

Altre edizioni

Banchi 1884 = L. Banchi, Il castello delle pulzelle. Racconto inedito tratto dall'Istoria del Sangradale, Per nozze Brini-Morelli, Siena, Tip. all'insegna di San Bernardino, 1884.

(ed. parziale)

Polidori 1864-1866 =

La Tavola Ritonda o l'Istoria di Tristano, per cura e con illustrazioni di F.L. Polidori, Bologna, Romagnoli, 1864-1866, 2 voll.

(ed. parziale, vol. II, pp. 239-248)

Ruggieri 1937 =

J.M. Ruggieri, Versioni italiane della Queste del Saint Graal, in «Archivum Romanicum», XXI (1937), pp. 471-486.

(ed. parziale, alle pp. 481-486)

Bibliografia filologica

D'Agostino 2001 = Alfonso D'Agostino, La prosa delle Origini e del Duecento, in Ciociola 2001, pp. 91-135.

Altra bibliografia

Grant Queste 1990 = La Grant Queste del Saint Graal. La grande Ricerca del Santo Graal. Versione inedita della fine del XIII secolo del ms. di Udine, Biblioteca Arcivescovile, 177, Udine, Roberto Vattori, 1990.

Pauphilet 1921 = A. Pauphilet, Études sur la Queste del Saint Graal attribuée à Gautier Map, Paris, Champion, 1921.

Indice della scheda