L'inedita
Istoria delle gesta di Giulio Cesare, tràdita dal solo ms.
Oxford BL Canon. it. 125 (
O), è una versione in volgare dei
Fait des Romains: nella prima parte coincide con il
Cesariano a stampa (
C), mentre nella seconda riporta la lezione del gruppo Bb1 della
redazione abbreviata (cfr. la relativa scheda).
Carlesso 2001, p. 390 ha rilevato come anche il cod.
Fi BNC Landau Finaly 3, del sec. XIV in. (
F), recasse già la stessa commistione delle due versioni dei
Fait volgari (versione abbreviata e versione intermedia), sebbene il dettato presenti nel complesso alcune divergenze rispetto a
O. L'esame comparativo tra i tre testi induce a pensare che
F,
O e
C derivino, per la versione abbreviata, «da un capostipite comune appartenente a Bb1, cui i primi due si mantengono più fedeli di quanto non faccia il testo stampato» (
Marroni 2004, p. 19).
© Copyright: Cristiano Lorenzi 2014
La scheda è stata pubblicata il 10-06-2014; la data in alto si riferisce esclusivamente all'ultimo aggiornamento.
Bibliografia filologica
Carlesso 2001 =
G. Carlesso, Le «Istorie romane» del ms. 47, scaff. II della Biblioteca Antoniana di Padova e i «Fatti di Cesare» nel Veneto, in «Il Santo», 41 (2001), pp. 345-394.
Cfr. pp. 389-393.
Flutre 1932 =
Louis-Fernand Flutre,
Li fait des Romains dans les littératures française et italienne du XIIIe au XVIe siècle, Paris, Hachette, 1932, pp. 373-400.
Cfr. pp. 239-244.
Altra bibliografia
D'Agostino 2001 =
Alfonso D'Agostino,
La prosa delle Origini e del Duecento, in
Ciociola 2001, pp. 91-135.
Cfr. p. 108.
Marroni 2004 =
S. Marroni,
I fatti dei Romani. Saggio di edizione critica di un volgarizzamento fiorentino del Duecento, Presentazione di I. Baldelli, Roma, Viella, 2004.
Cfr. pp. 18-19.
