La versione abbreviata dei Fait des Romains in volgare, detta anche redazione Banchi dal nome del suo editore ottocentesco (cfr. Banchi 1863), deriva, compendiandola, dalla versione ampia del volgarizzamento (il testo originario è ridotto di circa l'ottanta per cento). La nuova redazione ebbe grandissima fortuna, tanto che è contenuta in almeno una quarantina di manoscritti. Classificazioni dei codici, sulla base di alcuni luoghi problematici del testo, sono state proposte da Parodi 1889 e da Flutre 1932 (in seguito sostanzialmente confermate anche dallo studio di Papini 1973). In particolare, secondo Flutre si possono individuare tre famiglie principali. La prima, chiamata Classe A, comprende tre testimoni, Ve BNM It. VI 82 (5976), Fi BR 1551 e Fi BML XCI sup. 52, e sarebbe la più vicina al testo francese e quella di cui si avvalse anche dall'autore dell'Intelligenza per compilare il suo poemetto (cfr. Flutre 1932, pp. 304-309).
La seconda famiglia individuata dallo studioso francese è quella denominata Classe B (famiglia A per Parodi, Ba per Papini), che include Si BCI I VII 4, Si BCI I VII 5, Si BCI I VII 6, Fi BNC N. A. 207, Fi BNC II I 93, Fi BNC II III 328, Fi BNC Magl. XXIII 110, Fi BNC Magl. XXIII 147, Fi BNC Panc. 53, Fi BR 1538, Fi BR 1549, Fi BR 1552, Fi BR 1563, a cui si dovranno aggiungere Fi BNC II III 330 e Ve BNM It. Z 18 (4973), segnalati da Papini 1973, p. 119. Come rileva lo stesso Papini, poi, errori comuni permettono di individuare due sottogruppi, Ba1 (Si BCI I VII 4, Si BCI I VII 5, Si BCI I VII 6, Fi BNC N. A. 207, Fi BNC Magl. XXIII 110, Fi BNC Magl. XXIII 147, Fi BR 1549 e Fi BR 1563) e Ba2 (Fi BNC II I 93, Fi BNC II III 328, Fi BNC Panc. 53, Fi BNC II III 330, Fi BR 1538, Fi BR 1552 e Ve BNM It. Z 18 (4793)), quest'ultimo caratterizzato anche dall'inserimento entro il testo del volgarizzamento della Prima Catilinaria di Cicerone (con la sola eccezione di Fi BNC II III 330, attualmente acefalo).
L'ultima famiglia, definita da Flutre Classe C (B per Parodi, Bb per Papini), si suddivide anch'essa in due sottogruppi. Il primo (denominato Bb1 da Papini) comprende i seguenti codici: Fi BML Gaddi rel. 35, Fi BML Gaddi rel. 45, Fi BML Gaddi rel. 47, Fi BR 1550, Fi BML Ashb. 549, Fi BR 1566, Fi BR 1608, Fi BR 1976, Fi BNC Panc. 52, Fi BNC Panc. 55, Fi BML XLIV 28, Fi BNC Magl. XXIII 140, Fi AS Arch. Ginori Venturi, Ippolito 41, Na BN XIII F 26. Al suo interno Parodi 1889, p. 326 individua ulteriori partizioni: Fi BML Gaddi rel. 35, Fi BML Gaddi rel. 45 e Fi BR 1550 da un lato e Fi BML Ashb. 549, Fi BR 1566, Fi BNC Panc. 52 e Fi BML XLIV 28 dall'altro. Il secondo sottogruppo (Bb2) è invece rappresentato da Fi BNC II II 49, Fi BNC II II 74, Fi BNC Panc. 65, Fi BML LXI 22, Fi BML XCI sup. 53 e Fi BR 1553. Si aggiunga che entro Bb2 Fi BNC II II 49 sta a sé, mentre risultano apparentati Fi BNC II II 74, Fi BNC Panc. 65 e Fi BML LXI 22 da una parte e Fi BML XCI sup. 53 e Fi BR 1553 dall'altra (cfr. Parodi 1889, pp. 326-237). Esulano dalla classificazione complessiva i mss. Rm BC 4314 e Fi BNC Panc. 60, troppo frammentari per permettere l'individuazione dei loro rapporti con il resto della tradizione.
Per quanto riguarda la Classe A individuata da Flutre, tuttavia, permangono alcuni dubbi sulla reale consistenza del raggruppamento (e soprattutto sui rapporti, tutt'altro che esclusivi, tra i tre codici e l'Intelligenza): in proposito si veda Papini 1973, pp. 120-122. D'altro canto, per Parodi, che non conosceva il testimone veneziano, i due codici rimanenti (Fi BML XCI sup. 52 e Fi BR 1551) non costituivano una famiglia a sé, ma erano contaminati con altri manoscritti. E in effetti Papini ha rilevato come il ms. Fi BML XCI sup. 52 sia per larga parte tratto da un manoscritto di tradizione Bb2, mentre Ve BNM It. VI 82 (5976) e Fi BR 1551 mostrino nella sezione conclusiva errori in comune con Fi BR 1538, Fi BNC Panc. 53 e Ve BNM It. Z 18 (4793) (e il resto di Ve BNM It. VI 82 (5976) deriva da un codice di Bb1).
L'edizione Banchi 1863, per la verità non troppo affidabile, si fonda su quattro manoscritti, tutti appartenenti a Ba1 (Si BCI I VII 4, Si BCI I VII 5, Si BCI I VII 6 e Fi BNC N. A. 207).

© Copyright: Cristiano Lorenzi 2014
La scheda è stata pubblicata il 12-06-2014; la data in alto si riferisce esclusivamente all'ultimo aggiornamento.