Test header
1. Berlin (Germania), Deutsche Staatsbibliothek, Hamilton, 67 = Berlin DS Hamilton 67 2. Cittŕ del Vaticano (Cittŕ del Vaticano), Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticano latino, 4808 = CV BAV Vat. lat. 4808 3. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Acquisti e Doni, 72 = Fi BML Acq. e doni 72 4. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II II 73 = Fi BNC II II 73 5. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2418 = Fi BR 2418 6. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Italiano, VI 180 (6118) = Ve BNM It. VI 180La traduzione più ampia e completa dei Fait des Romains - chiamata anche versione Nannucci, dallo studioso che per primo la fece conoscere (cfr. Nannucci 1856) - è tràdita dai seguenti 6 codici: Berlin DS Hamilton 67 (H), Fi BR 2418 (R), Fi BML Acq. e doni 72 (L), CV BAV Vat. lat. 4808 (V), Ve BNM It. VI 180 (6118) (M; mutilo, contenente solo un frammento del testo) e Fi BNC II II 73 (copia di L). Peraltro H e R costituiscono due parti di uno stesso codice originario risalente al 1313, oggi smembrato (l'identificazione delle due sezioni spetta a Parodi 1889, pp. 296 e ss.): H, in particolare, risulta fondamentale in quanto è l'unico testimone della prima parte della traduzione lunga. Per quanto riguarda i rapporti tra gli altri manoscritti - che pur recando indubbiamente la stessa redazione, presentano comunque significative divergenze -, dagli studi di Papini 1973 pare si possa desumere la contrapposizione tra (H+)RLV da un lato e M dall'altro. In tempi più recenti Marroni 2004, pur confermando la ricostruzione di Papini, ha segnalato alcune convergenze tra L e M (pp. 25-39). D'altro canto, tutti i testimoni della redazione lunga (inclusi H e R) esibiscono prove certe di contaminazione in modo indipendente con la redazione breve, e non si può escludere che i copisti-rielaboratori, spesso propensi all'intervento sul testo, si valessero anche di altri codici della stessa redazione, il che può forse spiegare una situazione tanto incerta e complessa.
Bénéteau 2012 =
Li fatti de' Romani. Edizione critica dei manoscritti Hamilton 67 e Riccardiano 2418, a cura di D.P. Bénéteau, Alessandria, Ed. dell'Orso, 2012. Marroni 2004 =
S. Marroni, I fatti dei Romani. Saggio di edizione critica di un volgarizzamento fiorentino del Duecento, Presentazione di I. Baldelli, Roma, Viella, 2004. Schiaffini 1926 =
A. Schiaffini, Testi fiorentini del Dugento e dei primi del Trecento, Firenze, Sansoni, 1926. Segre 1953 =
Volgarizzamenti del Due e Trecento, a cura di Cesare Segre, Torino, UTET, 1953. Nannucci 1856 =
Vincenzo Nannucci, Manuale della letteratura del primo secolo della lingua italiana, Firenze, Barbera, 18562 Bénéteau 1997 =
D.P. Bénéteau, Per un'edizione critica dei «Fatti dei Romani», in «Italianistica», XXVI (1997), pp. 401-411. D'Agostino 2001 =
Alfonso D'Agostino, La prosa delle Origini e del Duecento, in Ciociola 2001, pp. 91-135. Flutre 1932 =
Louis-Fernand Flutre, Li fait des Romains dans les littératures française et italienne du XIIIe au XVIe siècle, Paris, Hachette, 1932, pp. 373-400. Papini 1973 =
G.A. Papini, «I Fatti dei Romani». Per la storia della tradizione manoscritta, in «Studi di filologia italiana», 31 (1973), pp. 97-155. Parodi 1889 =
Ernesto Giacomo Parodi, Le storie di Cesare nella letteratura italiana dei primi secoli, in «Studj di filologia romanza», IV (1889), pp. 237-503. Staccioli 1984 =
G. Staccioli, Sul ms. Hamilton 67 di Berlino e sul volgarizzamento della "IV Catilinaria" in esso contenuto, in «Studi di filologia italiana», 42 (1984), pp. 27-58.
