Il ms. Na BN XIII C 71 contiene un inedito volgarizzamento dei Fait des Romains. Fu segnalato per la prima volta da Flutre 1932, pp. 245-256, che, analizzando le principali caratteristiche della traduzione, ne riportò qualche estratto.
Come ha indicato lo stesso Flutre, il testo non deriva da una delle tre più diffuse versioni in volgare italiano dei Fait (quella ampia, quella abbreviata e quella intermedia, per le quali si vedano le relative schede), ma fu tradotto direttamente dal francese. In alcuni punti il volgarizzatore ha scorciato notevolmente il dettato dell'originale, anche se nel complesso si è mantenuto molto fedele (tanto è vero che secondo Flutre 1932, p. 255 si tratta della versione italiana «plus exacte et plus complète»), pur commettendo non pochi errori di traduzione.

© Copyright: Cristiano Lorenzi 2013
La scheda è stata pubblicata il 10-06-2013; la data in calce si riferisce esclusivamente all'ultimo aggiornamento.