Ricerca nella pagina:
 
TLIon - Tradizione della letteratura italiana online
TLIon - Tradizione della letteratura italiana online

Pubblicazione periodica online

Direttore: Claudio Ciociola
ISSN 2280-9058
Periodicità: aggiornamento continuo
(le schede sono datate)

Anonimo

Fatti dei Romani (versione ms. Na BN XIII C 71) (redaz.)
(Altri titoli: Fatti di Cesare)

di Cristiano Lorenzi

Notizie generali

Volgarizzamento di:
Anonimo, Li Fait des Romains (francese antico)

Datazione: sec. XIV
Lingua/Dialetto: toscano
Tipologia testuale: prosa
Genere: cronache, storie


Tradizione dell'opera  
Tradizione diretta: manoscritti (1)
1. Napoli, Biblioteca Nazionale «Vittorio Emanuele III», XIII C 71 = Na BN XIII C 71

Datazione: 1440 circa
Descrizione:

cc. II, 225, II', mm. 297 x 210. Cfr. Flutre 1932, pp. 245 e ss.


Localizzazione: cc. 7r-225v
Incipit: Grande contenzione fu appo gli antichi in sapere
Explicit: e alqunj che lloro medesimi uccisono coy propij stilj lo fedirono


Ms. non esaminato direttamente


Indice della scheda


Storia della tradizione
Il ms. Na BN XIII C 71 contiene un inedito volgarizzamento dei Fait des Romains. Fu segnalato per la prima volta da Flutre 1932, pp. 245-256, che, analizzando le principali caratteristiche della traduzione, ne riportò qualche estratto.
Come ha indicato lo stesso Flutre, il testo non deriva da una delle tre più diffuse versioni in volgare italiano dei Fait (quella ampia, quella abbreviata e quella intermedia, per le quali si vedano le relative schede), ma fu tradotto direttamente dal francese. In alcuni punti il volgarizzatore ha scorciato notevolmente il dettato dell'originale, anche se nel complesso si è mantenuto molto fedele (tanto è vero che secondo Flutre 1932, p. 255 si tratta della versione italiana «plus exacte et plus complète»), pur commettendo non pochi errori di traduzione.

© Copyright: Cristiano Lorenzi 2013
La scheda è stata pubblicata il 10-06-2013; la data in calce si riferisce esclusivamente all'ultimo aggiornamento.

Indice della scheda


Bibliografia
Edizioni significative delle opere collegate
Flutre-Sneyders de Vogel 1938 = Li Fet des Romains compilé ensemble de Saluste et de Suetoine et de Lucan. Texte du XIIIe siècle publié pour la première fois d'après les meilleurs manuscrits, a cura di L.F. Flutre e K. Sneyders de Vogel, Paris-Groningue, Droz-Wolters, 1938, 2 voll.

Bibliografia filologica
D'Agostino 2001 = Alfonso D'Agostino, La prosa delle Origini e del Duecento, in Ciociola 2001, pp. 91-135.
Cfr. pp. 108-109.

Flutre 1932 = L.-F. Flutre, Li Fait des Romains dans les littératures française et italienne du XIIIe au XVIe siècle, Paris, Hachette, 1932 [rist. anast. Genève, Slatkine, 1974].

Cfr. pp. 245-256.


Indice della scheda