Ricerca nella pagina:
 
TLIon - Tradizione della letteratura italiana online
TLIon - Tradizione della letteratura italiana online

Pubblicazione periodica online

Direttore: Claudio Ciociola
ISSN 2280-9058
Periodicità: aggiornamento continuo
(le schede sono datate)

Strozzi, Tito Vespasiano

(Ferrara, 1424 - Ferrara, 1505)

Volgarizzamento del De vita solitaria (redaz.)

di Antonello Fabio Caterino

Notizie generali

Volgarizzamento di:
Francesco Petrarca, De vita solitaria

Lingua/Dialetto: italiano
Dedicatari:
     Strozzi, Lorenzo


Tradizione dell'opera  
Tradizione diretta: manoscritti (2)
1. Berlin (Germania), Deutsche Staatsbibliothek, Hamilton, 494 = Berlin SB Hamilton 494

Descrizione: Membr. sec. XV, cc. 180, 245 X 165 mm. Tito Vespasiano Strozzi, Traduzione del De vita solitaria di Petrarca (cc. 5r-180r). L'opera è preceduta dalla prefazione e dedica al fratello Lorenzo Strozzi.


Ms. non esaminato direttamente


2. Milano, Biblioteca Ambrosiana, H 163 inf. = Mi BA H 163 inf.

Descrizione: cart. sec. XVI, cc. II + 167 + II, 280 X 200 mm.


Ms. non esaminato direttamente


Indice della scheda


Storia della tradizione
Volgarizzamento del De vita solitaria di Francesco Petrarca ad opera dell'umanista ferrarese Tito Vespasiano Strozzi, dedicata al fratello Lorenzo. 
Nella prefazione della sua edizione, basata sul ms. ambrosiano, Ceruti si lamenta di non aver potuto consultare un altro testimone dell'opera, il codice Venezia, San Michele 152, di cui ha notizia tramite Mittarelli (che trascrive in toto la prefazione), dandolo per disperso. 
Biadene, passando in rassegna i codici italiani hamiltoniani, identifica questo codice col ms. Hamilton 494. Pantani osserva che i testi dei due testimoni non sono mai stati confrontati. Manca, dunque, un'edizione critica dell'opera. 
Ceruti lamenta che il volgarizzamento di Strozzi abbia una divisione in paragrafi diversa rispetto a quella del Petrarca. In realtà, nel testo le divisioni petrarchesche subiscono una ulteriore suddivisione.

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento
Ceruti 1879 = A. Cerruti, La vita solitaria di Francesco Petrarca. Volgarizzamento inedito del secolo XV, Bologna, Romagnoli, 1879

Edizioni significative
Mittarelli 1779 = G. B. Mittarelli, Bibliotheca codicum manuscriptorum monasterii S. Michaelis Venetiarum prope muranum, Venetiis, Ex typographia fentiana, 1779

Bibliografia filologica
Ballarini - Frasso - Monti 2004 = M. Ballarini, G. Frasso, C. M. Monti, Francesco Petrarca. Manoscritti e libri a stampa della Biblioteca Ambrosiana, Milano, Scheiwiller, 2004

Biadene 1887 = L. Biadene, I manoscritti italiani della collezione Hamilton in «Giornale storico della letteratura italiana», X, 1887, p. 331

Pantani 2002 = I. Pantani, La fonte d'ogni eloquenzia: il canzoniere petrarchesco nella cultura poetica del Quattrocento ferrarese, Roma, Bulzoni, 2002

Indice della scheda