Ricerca nella pagina:
 
TLIon - Tradizione della letteratura italiana online
TLIon - Tradizione della letteratura italiana online

Pubblicazione periodica online

Direttore: Claudio Ciociola
ISSN 2280-9058
Periodicità: aggiornamento continuo
(le schede sono datate)

Anonimo

Livro del governamento dei re e dei principi (Volgarizzamento senese)

di Cristiano Lorenzi

Notizie generali

Volgarizzamento di:
Henri de Gauchi, Livre dou governement des rois (francese antico)

Datazione: 1288
Lingua/Dialetto: senese
Tipologia testuale: prosa
Genere: didascalico


Tradizione dell'opera  
Tradizione diretta: manoscritti (9)
1. Cittą del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberiniano latino, 4119 = CdV BAV Barb. lat. 4119

Datazione: sec. XV


Ms. non esaminato direttamente


2. Cittą del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberiniano latino, 4094 = CdV BAV Barb. lat. 4094

Datazione: sec. XIV


Ms. non esaminato direttamente


3. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II IV 562 = Fi BNC II IV 562

Datazione: sec. XIV fine


Ms. non esaminato direttamente


4. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II IV 129 = Fi BNC II IV 129

Datazione: sec. XIII fine/XIV inizio


Ms. non esaminato direttamente


5. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Nuove Accessioni, 1064 = Fi BNC N.A. 1064

Datazione: sec. XV


Ms. non esaminato direttamente


6. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Palatino, 574 = Fi BNC Pal. 574

Datazione: sec. XV


Ms. non esaminato direttamente


7. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2287 = Fi BR 2287

Datazione: sec. XV


Ms. non esaminato direttamente


8. Oxford (Regno Unito), Bodleian Library, Canonici italiano, 29 = Oxford Can. It. 29

Datazione: 1334


Ms. non esaminato direttamente


9. Roma, Biblioteca Angelica, 2303 = Rm BA 2303

Datazione: sec. XIV


Ms. non esaminato direttamente


Indice della scheda


Storia della tradizione

Il successo del De regimine principum (composto da Egidio Romano tra il 1277 e il 1279 per incarico di Filippo l'Ardito) fu vasto e immediato in tutta Europa. In Italia si ebbero ben presto cinque volgarizzamenti (tre dal latino e due dalla versione francese di Henri de Gauchi: cfr. Bruni 1932, pp. 365-359). Il più antico - basato sulla traduzione francese - è quello di area senese intitolato Livro del governamento dei re e dei principi. Il volgarizzamento senese fu eseguito nel 1288, come attesta l'explicit di Fi BNC II IV129 (Na), ed è tràdito nella sua interezza da cinque testimoni: oltre al già citato Na, Fi BNC Pal. 574 (Nb), Oxford Can. It. 29 (O), Fi BR 2287 (R) e CdV BAV Barb. lat. 4094 (Va). Altri quattro codici contengono brevissime sezioni o frammenti dell'opera: Rm BA 2303 (A), Fi BNC II IV 562 (Nc), Fi BNC NA 1064 (Nd) e CdV BAV Barb. lat. 4119 (Vb).

L'unica edizione complessiva del Livro a oggi è rimasta quella, del tutto inaffidabile, di Corazzini 1858, che si dichiarava a conoscenza di tre codici fiorentini: vale a dire Na, R e Fi BML LXXXIX sup. 116 (quest'ultimo però conserva un diverso volgarizzamento, basato anch'esso sulla redazione di Henri de Gauchi). Il testo di Corazzini si fonda su Na, con correzioni e interventi - taciti e spesso arbitrari - tratti dagli altri due codici noti all'editore. Altre edizioni, parziali, sono quelle di B.D.B. 1822 (basata su Va: la notizia è tratta da Bruni 1932, pp. 366-367, in quanto il testo è introvabile e manca nella banca dati dell'OPAC), Nannucci 1839, pp. 300-330 (poi anche nella seconda ed. del Manuale, vol. II, 1858, pp. 325-352), Boffito 1911, pp. 61-63, e soprattutto Segre-Marti 1959, pp. 265-295 (tutte fondate su Na).

Più di recente la tradizione è stata sondata da Di Stefano 1984 (nell'articolo si forniscono anche accurate descrizioni dei manoscritti), che ha preso in esame i cinque testimoni completi. Sulla base del riscontro di tre luoghi del Livro nei quali Nb, R e Va traducono non dal volgarizzameno francese ma dal testo latino di Egidio Romano, Di Stefano ha dedotto l'orgine comune dei tre codici, il cui antigrafo doveva presentare in quei punti delle lacune, sanate ricorrendo ad altra fonte.

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento
Corazzini 1858 = Del Reggimento de' Principi di Egidio Romano. Volgarizzamento trascritto nel MCCLXXXVIII, pubblicato per cura di F. Corazzini, Firenze, Le Monnier, 1858.

Edizioni significative
Segre-Marti 1959 = La prosa del Duecento, a cura di Cesare Segre e Mario Marti, Milano-Napoli, Ricciardi, 1959.
(ed. parziale alle pp. 265-295)

Altre edizioni
B.D.B. 1822 = B.D.B., Saggio d'un antico volgarizzamento del trattato di frate Egidio Colonna dell'ordine de' frati Romitani di Sant'Agostino intorno al governo de' principi, inedito, e scritto nel buon secolo della lingua toscana, Torino, Stamperia Reale, 1822.
(ed. parziale; la notizia proviene da Bruni 1932, pp. 366-367, in quanto il testo è introvabile)

Boffito 1911 =

G. Boffito, Saggio di bibliografia egidiana, Firenze, Olschki, 1911.

(ed. parziale)

Nannucci 1839 = V. Nannucci, Manuale della letteratura del primo secolo della lingua italiana, vol. III, Firenze, Tipografia Magheri, 1839.

(ed. parziale)


Bibliografia filologica
Bruni 1932 = G. Bruni, Il «De regimine principum» di Egidio Romano. Studio bibliografico, in «Aevum», VI (1932), pp. 339-372.

D'Agostino 2001 = Alfonso D'Agostino, La prosa delle Origini e del Duecento, in Ciociola 2001, pp. 91-135.

Di Stefano 1984 = P. Di Stefano, Il «Livro del governamento dei re e dei principi», in «Medioevo Romanzo», IX (1984), pp. 65-84.

Indice della scheda