Ricerca nella pagina:
 
DiVo - Dizionario dei Volgarizzamenti

Ermanno il Tedesco (Hermannus Alemannus, Hermannus Teutonicus, Hermannus Germanicus)

(sec. XIII inizio - Astorga [Spagna], 1272/1273)

Summa Alexandrinorum

di Anna Zago

Notizie generali

Rimaneggiamento di:
Aristotele, Ethica Nicomachea (greco)

Rimaneggiamenti in volgare:
Taddeo Alderotti, Etica d'Aristotile (fiorentino)

Datazione: 1243/1244
Lingua/Dialetto: latino
Tipologia testuale: prosa
Genere: filosofia (generale)

Marchesi 1904a
 fornisce un'edizione del testo (pp. XLI-LXXXVI) secondo il codice Laur. Plut. 89 inf. 41 (XIII sec.); egli definisce la Summa «un compendio elementarissimo, semplice e piano» (p. 109), «esempio originale e onesto di riduzione filosofica contenuta nei limiti delle facoltà e dei bisogni ideali comuni» (p. 112). Il testo è databile negli anni 1243-1244 (così Marchesi 1903), nel periodo in cui Ermanno il Tedesco si trovava a Toledo (maggiori informazioni in Pérez González 1992); la versione latina fu approntata a partire da un testo in arabo, di cui rimangono solo dei frammenti.
La Summa edita da Marchesi 1904a è testimoniata anche dai codici Par. Lat. 12954 e Par. Lat. 16581, e costituisce una prima versione dell'opera; una seconda versione, detta redactio Patavina o Admontensis, è tradita dai codici Admont 608 e Oxford, Bodl. Canon. Cl. 271.
La redactio Pataviana o Admontensis, attribuita a Engelberto di Admont e datata ante 1287, è edita da Fowler 1982, che effettua sporadici confronti con il testo di Marchesi; dal testo di Engelberto avrebbe attinto Taddeo Alderotti per il suo volgarizzamento (così Gentili 2006, che fornisce alle pp. 249-253 un saggio di edizione).
Saccenti 2010 si focalizza infine sul problema del VII libro dell'opera, di cui fornisce (pp. 231-234) una nuova edizione basata anche sui codici Par. Lat. 12954 e Par. Lat. 16581 e non priva di raffronti con la redactio Patavina.

© Copyright: Anna Zago 2012
La scheda è stata pubblicata il 19-10-2012; la data in calce si riferisce esclusivamente all’ultimo aggiornamento.

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento
Marchesi 1904a = Concetto Marchesi, L'«Etica Nicomachea» nella tradizione latina Medievale, Messina, Libreria Editrice Ant. Trimarchi, 1904.
Il testo è alle pp. XLI-LXXXVI.

Edizioni significative
Fowler 1982 = George B. Folwler, Manuscript Admont 608 and Engelbert of Admont (c. 1250-1331). Appendix 14. Summa Alexandrinorum, in «Archives d'Histoire Doctinale et Littéraire du Moyen Age», LVII (1982), pp. 195-252

Bibliografia filologica
d'Alverny 1982 = Marie-Thérèse d'Alverny, Remarques sur la tradition manuscrite de la «Summa Alexandrinorum», in «Archives d'Histoire Doctinale et Littéraire du Moyen Age», LVII (1982), pp. 265-272

Gentili 2006 = Sonia Gentili, L'«Etica» volgarizzata da Taddeo Alderotti (m. 1295). Saggio di commento, in «Documenti e Studi sulla Tradizione Filosofica Medievale», XVII (2006), pp. 249-281.

Marchesi 1903 = Concetto Marchesi, Il compendio volgare dell’Etica aristotelica e le fonti del VI libro del «Tresor», in «Giornale storico della letteratura italiana», XLII (1903), pp. 1-74; anche in Marchesi 1978, vol. I, pp. 25-92.

Saccenti 2010 = Riccardo Saccenti, La Summa Alexandrinorum. Storia e contenuto di un'epitome dell'Etica Nicomachea, in «Recherches de Théologie et Philosophie Médiévales», LXXVII (2010), pp. 201-234

Altra bibliografia
Pérez González 1992 = Maurilio Pérez González, Herman el alemán, traductor de la Escuela de Toledo. Estado de la cuestión, in «Minerva. Revista de filología clásica», VI (1992), pp. 269-283

Indice della scheda


back to top