Volgarizzamenti
Anonimo Fatti dei Romani (frammento)
Anonimo Fatti dei Romani (versione abbreviata [Banchi])
Anonimo Fatti dei Romani (versione ampia [Nannucci])
Anonimo Fatti dei Romani (versione intermedia [Parodi])
Anonimo Fatti dei Romani (versione ms. Na BN XIII C 71)

Fatti dei Romani (frammento)

Volgarizzamento di
Anonimo Li fait des Romains

Fatti dei Romani (versione abbreviata [Banchi])

Volgarizzamento di
Anonimo Li fait des Romains

Fatti dei Romani (versione ampia [Nannucci])

Volgarizzamento di
Anonimo Li fait des Romains

Fatti dei Romani (versione intermedia [Parodi])

Volgarizzamento di
Anonimo Li fait des Romains

Fatti dei Romani (versione ms. Na BN XIII C 71)

Volgarizzamento di
Anonimo Li fait des Romains

Formula vitae honestae (volg. A)

Volgarizzamento di
Martino di Bracara Formula vitae honestae

Giustino volgare

Volgarizzamento di
Marco Giuniano Giustino Historiae Philippicae

Historia Apollonii regis Tyri

Volgarizzamenti
Anonimo Apollonio di Tiro (redazione A)
Anonimo Apollonio di Tiro (redazione B)
Anonimo Apollonio di Tiro (redazione C)
Anonimo Apollonio di Tiro (redazione veneta)

Historia della guerra che hebbono i Giudei co' Romani

Volgarizzamento di
Rufino (pseudo) De bello Iudaico libri VII

Istoria delle gesta di Giulio Cesare

Liber de praenominibus

Volgarizzamenti
Anonimo De praenominibus volgarizzato

Libro de' beneficii

Volgarizzamento di
Lucio Anneo Seneca De beneficiis

Libro d'Eneida

Volgarizzamento di
Publio Virgilio Marone Aeneis

La Metaura d'Aristotile

Volgarizzamento parziale di
Alberto Magno Meteora
Tommaso d'Aquino Sententia super Meteora

Palladio volgare (vers. I) | scheda in preparazione

Volgarizzamento di
Palladio (Palladius Rutilius Taurus Emilianus) De agricultura

Palladio volgare (vers. II) | scheda in preparazione

Volgarizzamento di
Palladio (Palladius Rutilius Taurus Emilianus) De agricultura

Palladio volgare (vers. III)

Volgarizzamento di
Palladio (Palladius Rutilius Taurus Emilianus) De agricultura

Paradossi

Volgarizzamento di
Cicerone, Marco Tullio Paradoxa Stoicorum

Parafrasi pavese del "Neminem laedi nisi a se ipso" di s. Giovanni Crisostomo

Rimaneggiamento in volgare di
Aniano di Celeda Neminem laedi nisi a se ipso

Pistole di Seneca

Volgarizzamento di
Lucio Anneo Seneca Epistulae morales ad Lucilium

Prima catilinaria volgarizzata (Red. B)

Volgarizzamento di
Cicerone, Marco Tullio Oratio I in Catilinam

Rimaneggiamento di
Brunetto Latini Prima catilinaria volgarizzata (Red. A)

Quarta Catilinaria

Volgarizzamento di
Cicerone, Marco Tullio Oratio IV in Catilinam

Regola del beato messere Santo Benedetto | scheda in preparazione

Volgarizzamento di
Benedetto da Norcia Regula Sancti Benedicti

Remedia amoris volg. (volg. A)

Volgarizzamento di
Publio Ovidio Nasone Remedia amoris

Remedia amoris volg. (volg. B)

Volgarizzamento di
Publio Ovidio Nasone Remedia amoris

Remedia amoris volg. (volg. C)

Volgarizzamento di
Publio Ovidio Nasone Remedia amoris

Remedia amoris volg. (volg. E)

Volgarizzamento di
Publio Ovidio Nasone Remedia amoris

Sette arti liberali di Seneca

Volgarizzamento di
Lucio Anneo Seneca Epistulae morales ad Lucilium

Simbolo della fede catolica

Volgarizzamento di
Atanasio di Alessandria Symbolum Athanasianum

Simbulo della fede

Volgarizzamento di
Atanasio di Alessandria Symbolum Athanasianum

Soliloqui di Santo Agostino

Volgarizzamento di
Agostino Soliloquiorum libri duo

Stratagemata di Frontino volgarizzati

Volgarizzamento di
Sesto Giulio Frontino Strategemata

Trattato a Demofilo

Volgarizzamento di
Giovanni Crisostomo d'Antiochia Ad Theodorum lapsum

Trattato come niuno può essere offeso se non da sé medesmo | scheda in preparazione

Volgarizzamento di
Aniano di Celeda Neminem laedi nisi a se ipso

Trattato della Provvidenza di Dio

Volgarizzamento di
Lucio Anneo Seneca De providentia

Valerio Massimo (versione toscana: Vb)

Volgarizzamento parziale di
Valerio Massimo Factorum et dictorum memorabilium libri IX

Valerio Massimo volgarizzato (versione toscana)

Volgarizzamento di
Valerio Massimo Factorum et dictorum memorabilium libri IX

Aristotele

Ethica Nicomachea

Rimaneggiamenti
Ermanno il Tedesco Summa Alexandrinorum

Meteorologica

Traduzioni
Alberto Magno Meteora

Commenti
Tommaso d'Aquino Sententia super Meteora

Atanasio (santo) di Alessandria (pseudo)

Symbolum Athanasianum

Volgarizzamenti
Anonimo Simbolo della fede catolica
Anonimo Simbulo della fede

Bartolomeo da San Concordio

Catilinario

Volgarizzamento di
Gaio Sallustio Crispo De coniuratione Catilinae

Giugurtino

Volgarizzamento di
Gaio Sallustio Crispo Bellum Iugurthinum

Benedetto (san) da Norcia (Benedictus Casinensis)

Regula Sancti Benedicti

Volgarizzamenti
Anonimo Regola del beato messere Santo Benedetto
Daniele da Monterubbiano Glosa ne la Regola de lo sancto patre messer sancto Benedetto

Boezio, Manlio Torquato Severino (Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius)

Bonaventura di Demena

Della filosofica consolazione

Volgarizzamento di
Manlio Torquato Severino Boezio Consolatio Philosophiae

Bonsignori, Giovanni da Città di Castello

Ovidio Metamorphoseos Vulgare

Rimaneggiamento in volgare di
Publio Ovidio Nasone Metamorphoses

Bonvesin da la Riva (Bonvicinus de Ripa)

Expositiones Catonis

Volgarizzamento di
Dionysius Cato Disticha vel dicta Catonis

Campulu, Iohanni de Missina frate minorita (Giovanni Campoli)

Libru de lu Dialagu di Sanctu Gregoriu

Volgarizzamento di
Gregorio I Dialoghi

Cassiano, Giovanni (Iohannes Cassianus)

Collationes Sanctorum Patrum XXIV

Volgarizzamenti
Anonimo Collazioni dei Beatissimi Padri del venerabile Giovanni Cassiano

Catenacci, Catenaccio da Anagni

Liber Catonis volgarizzato

Volgarizzamento di
Dionysius Cato Disticha vel dicta Catonis

Cavalca, Domenico (Domenico da Vicopisano)

Dialogo di santo Gregorio

Volgarizzamento di
Gregorio I Dialoghi

Correlazioni
Anonimo Dialogo de Sam Gregorio composito in vorgà

Epistola di S. Girolamo ad Eustochia

Volgarizzamento di
Girolamo Ad Eustochium, Paulae filiam, de custodia virginitatis

Ceffi, Filippo

Della Pulce | scheda in preparazione

Volgarizzamento di
Ovidio (pseudo) De pulice

Eroidi volg.

Volgarizzamento di
Publio Ovidio Nasone Heroides

Cicerone, Marco Tullio (Cicero, Marcus Tullius)

Ad Quintum fratrem

Volgarizzamenti
Anonimo Prima epistola di Cicerone al fratello Quinto

Cato maior de senectute

Volgarizzamenti
Anonimo Della vecchiezza

De inventione

Volgarizzamenti parziali
Brunetto Latini La Rettorica

De officiis

Volgarizzamenti
Anonimo Degli uffici

De re publica

Volgarizzamenti
Giovanni dalle Celle Sogno di Scipione
Zanobi da Strada Sogno di Scipione

Laelius de amicitia

Volgarizzamenti
Anonimo De amicitia volg.

Oratio I in Catilinam

Volgarizzamenti
Anonimo Prima catilinaria volgarizzata (Red. B)
Brunetto Latini Prima catilinaria volgarizzata (Red. A)

Oratio IV in Catilinam

Volgarizzamenti
Anonimo Quarta Catilinaria

Paradoxa Stoicorum

Volgarizzamenti
Anonimo Paradossi
Giovanni dalle Celle Paradossi

Pro Ligario

Volgarizzamenti
Brunetto Latini Pro Ligario

Pro Marcello

Volgarizzamenti
Brunetto Latini Pro Marcello

Pro rege Deiotaro

Volgarizzamenti
Brunetto Latini Pro rege Deiotaro

Tusculanae disputationes

Daniele da Monterubbiano

Glosa ne la Regola de lo sancto patre messer sancto Benedetto

Volgarizzamento di
Benedetto da Norcia Regula Sancti Benedicti

Demostene (pseudo)

Epistula ad Alexandrum

Volgarizzamenti
Anonimo Epistola di Demostene mandata ad Alessandro Re Macedo

Dionigi pseudo-Areopagita (Dionysius Areopagitas)

Ad Demophilum | scheda in preparazione

Dionysius Cato

Ermanno il Tedesco (Hermannus Alemannus, Hermannus Teutonicus, Hermannus Germanicus)

Summa Alexandrinorum

Rimaneggiamento di
Aristotele Ethica Nicomachea

Rimaneggiamenti in volgare
Taddeo Alderotti Etica d'Aristotile

Esopo (Aesopus)

Vita e favole

Filippo da Santa Croce (ser)

Deca prima di Tito Livio volgarizzata | scheda in preparazione

Volgarizzamento di
Tito Livio Ab urbe condita, I-X

Flavio Giuseppe (Flavius Iosephus)

De bello Iudaico

Traduzioni
Rufino (pseudo) De bello Iudaico libri VII

Frontino, Sesto Giulio (Frontinus, Sextus Iulius)

Strategemata

Volgarizzamenti
Anonimo Stratagemata di Frontino volgarizzati

Giamboni, Bono

Delle cose della cavalleria | scheda in preparazione

Volgarizzamento di
Publio Vegezio Renato Epitoma rei militaris

Orosio volgarizzato

Volgarizzamento di
Orosio Historiae adversus paganos

Giandino da Carmignano

De consolatione Philosophiae | scheda in preparazione

Volgarizzamento di
Manlio Torquato Severino Boezio Consolatio Philosophiae

Giovanni Crisostomo d'Antiochia (Iohannes Chrysostomos)

Ad Demetrium de compunctione I

Volgarizzamenti
Anonimo Della compunzione del cuore

Ad Stelechium de compunctione II

Volgarizzamenti
Anonimo Della compunzione del cuore

Ad Theodorum lapsum

Volgarizzamenti
Anonimo Trattato a Demofilo

Neminem laedi nisi a se ipso

Traduzioni
Aniano di Celeda Neminem laedi nisi a se ipso

Giovanni da Foligno

Consolazione di Boezio | scheda in preparazione

Volgarizzamento di
Manlio Torquato Severino Boezio Consolatio Philosophiae

Giovanni dalle Celle

Paradossi

Volgarizzamento di
Cicerone, Marco Tullio Paradoxa Stoicorum

Sogno di Scipione

Volgarizzamento di
Cicerone, Marco Tullio De re publica

Girolamo (san) (Hieronymus Stridonensis)

Ad Eustochium, Paulae filiam, de custodia virginitatis

Volgarizzamenti
Domenico Cavalca Epistola di S. Girolamo ad Eustochia

Giustino, Marco Giuniano (Marcus Iunian[i]us Iustinus)

Historiae Philippicae

Volgarizzamenti
Anonimo Giustino volgare

Grazia di Meo di Grazia da Siena

De consolatione Philosophiae

Volgarizzamento di
Manlio Torquato Severino Boezio Consolatio Philosophiae

Gregorio I (san) Magno papa (Gregorius Magnus)

Dialoghi

Volgarizzamenti
Iohanni Campulu de Missina Libru de lu Dialagu di Sanctu Gregoriu
Domenico Cavalca Dialogo di santo Gregorio

Correlazioni
Anonimo Dialogo de Sam Gregorio composito in vorgà

Homiliae quadraginta in Evangelia

Moralia in Iob

Volgarizzamenti
Zanobi da Strada Morali di santo Gregorio Papa sopra il Libro di Iob

Regulae Pastoralis Liber

Volgarizzamenti
Giovanni Tavelli da Tossignano Libro della regola pastorale

Gualterus Anglicus (Walter of England)

Liber Aesopi

Volgarizzamenti
Anonimo Apologhi reatini
Anonimo Esopo toscano
Anonimo Esopo veneto

Riduzioni in versi
Accio Zucco da Sommacampagna Esopo versificato
Anonimo Esopo versificato

Guido da Pisa

Fatti di Enea

Rimaneggiamento in volgare di
Publio Virgilio Marone Aeneis

Opera in correlazione
Guido da Pisa Fiorita

Rimaneggiamenti
Anonimo Aquila

Fiorita

Correlazioni
Guido da Pisa Fatti di Enea

Heredia (de), Juan Fernández

Vidas semblantes

Traduzione di
Plutarco di Cheronea Vite parallele

Volgarizzamenti
Anonimo Cronica di Plutarco

Jean de Meun (pseudo)

Le livre de Boece de Consolacion

Volgarizzamento di
Manlio Torquato Severino Boezio Consolatio Philosophiae

Volgarizzamenti
Anonimo De le questioim de Boecio

Lancia, Andrea da Firenze

Eneide compilata (vers. toscana) | scheda in preparazione

Volgarizzamento di
Nastagio da Firenze Compendio dell'Eneide

Opera in correlazione
Publio Virgilio Marone Aeneis

Rimaneggiamenti
Angilu di Capua di Messina Istoria d'Eneas

Epistole morali volgarizzate

Volgarizzamento di
Lucio Anneo Seneca Epistulae morales ad Lucilium

Esposizione del saltero | scheda in preparazione

Volgarizzamento parziale di
Agostino Enarrationes in Psalmos

Libro di Seneca della brevitade della vita humana

Latini, Brunetto

Prima catilinaria volgarizzata (Red. A)

Volgarizzamento di
Cicerone, Marco Tullio Oratio I in Catilinam

Rimaneggiamenti
Anonimo Prima catilinaria volgarizzata (Red. B)

Pro Ligario

Volgarizzamento di
Cicerone, Marco Tullio Pro Ligario

Pro Marcello

Volgarizzamento di
Cicerone, Marco Tullio Pro Marcello

Pro rege Deiotaro

Volgarizzamento di
Cicerone, Marco Tullio Pro rege Deiotaro

La Rettorica | scheda in preparazione

Volgarizzamento parziale di
Anonimo Ars rethorice
Cicerone, Marco Tullio De inventione

Lucano, Marco Anneo (Marcus Annaeus Lucanus)

Pharsalia

Volgarizzamenti
Arrigo Simintendi Farsaglia volgarizzata

Martino di Bracara (Martino di Braga)

Formula vitae honestae

Volgarizzamenti
Anonimo Formula vitae honestae (volg. A)

Nastagio da Firenze frate minorita (Anastasio)

Compendio dell'Eneide

Riduzione in prosa di
Publio Virgilio Marone Aeneis

Volgarizzamenti
Andrea Lancia da Firenze Eneide compilata (vers. toscana)

Correlazioni
Angilu di Capua di Messina Istoria d'Eneas

Orosio (Orosius)

Historiae adversus paganos

Volgarizzamenti
Bono Giamboni Orosio volgarizzato

Ovidio (pseudo)

De pulice

Volgarizzamenti
Filippo Ceffi Della Pulce

Ovidio Nasone, Publio (Publius Ovidius Naso)

Ars amatoria

Volgarizzamenti
Anonimo Ars amatoria volg. (volg. A)
Anonimo Ars amatoria volg. (volg. B)
Anonimo Ars amatoria volg. (volg. C)
Anonimo Ars amatoria volg. (volg. D)

Heroides

Volgarizzamenti parziali
Anonimo Epistola di Fedra

Volgarizzamenti
Anonimo Les Epistres des dames de Grece
Filippo Ceffi Eroidi volg.

Correlazioni
Anonimo Eroidi (volg. Gaddiano)

Metamorphoses

Volgarizzamenti
Arrigo Simintendi Metamorfosi volg.

Rimaneggiamenti in volgare
Giovanni Bonsignori da Città di Castello Ovidio Metamorphoseos Vulgare

Remedia amoris

Volgarizzamenti
Anonimo Remedia amoris volg. (volg. A)
Anonimo Remedia amoris volg. (volg. B)
Anonimo Remedia amoris volg. (volg. C)
Anonimo Remedia amoris volg. (volg. E)

Palladio (Palladius Rutilius Taurus Emilianus)

De agricultura

Volgarizzamenti
Anonimo Palladio volgare (vers. I)
Anonimo Palladio volgare (vers. II)
Anonimo Palladio volgare (vers. III)

Passavanti, Jacopo

Orazioni extravaganti dalla Deca terza di Tito Livio

Volgarizzamento parziale di
Tito Livio Ab urbe condita, XXI-XXX

Plutarco di Cheronea (Plutarchus)

Vite parallele

Traduzioni
Juan Fernández Heredia Vidas semblantes

Correlazioni
Anonimo Cronica di Plutarco

Publio Papinio Stazio (Publius Papinius Statius)

Thebais

Rinaldeschi (de'), Rinieri

Esposizione di Salmi

Opera in correlazione
Agostino Enarrationes in Psalmos

Rufino (pseudo) (Rufinus (pseudo))

De bello Iudaico libri VII

Traduzione di
Flavio Giuseppe De bello Iudaico

Volgarizzamenti
Anonimo Historia della guerra che hebbono i Giudei co' Romani

Sallustio Crispo, Gaio (Caius Sallustius Crispus)

Bellum Iugurthinum

Volgarizzamenti
Bartolomeo da San Concordio Giugurtino

De coniuratione Catilinae

Volgarizzamenti
Bartolomeo da San Concordio Catilinario

Seneca (retore) (Lucius Annaeus Seneca (rhetor))

Declamationes

Volgarizzamenti
Alessandro da Rieti Declamazioni di Seneca il Retore

Seneca, Lucio Anneo (Lucius Annaeus Seneca)

Ad Helviam matrem de consolatione

Volgarizzamenti
Anonimo Consolazione a Elvia

Ad Marciam de consolatione

Volgarizzamenti
Anonimo Consolazione a Marcia

Ad Polybium de consolatione

Volgarizzamenti
Anonimo Consolazione a Polibio

De beneficiis

Volgarizzamenti
Anonimo Libro de' beneficii

De brevitate vitae

De providentia

Volgarizzamenti
Anonimo Trattato della Provvidenza di Dio

Epistulae morales ad Lucilium

Volgarizzamenti
Anonimo Pistole di Seneca
Anonimo Sette arti liberali di Seneca
Andrea Lancia da Firenze Epistole morali volgarizzate

Phaedra

Volgarizzamenti
Sinibaldo da Perugia Ippolito e Fedra

Simintendi, Arrigo

Farsaglia volgarizzata

Volgarizzamento di
Marco Anneo Lucano Pharsalia

Metamorfosi volg.

Volgarizzamento di
Publio Ovidio Nasone Metamorphoses

Sinibaldo da Perugia

Ippolito e Fedra

Volgarizzamento di
Lucio Anneo Seneca Phaedra

Svetonio (Caius Svetonius Tranquillus)

De vita Caesarum

Tacito, Cornelio (Cornelius Tacitus)

Annales

Volgarizzamenti
Anonimo Annali

Tavelli, Giovanni (beato) da Tossignano

Libro della regola pastorale

Volgarizzamento di
Gregorio I Regulae Pastoralis Liber

Tito Livio (Titus Livius)

Ab urbe condita, XXI-XXX

Volgarizzamenti parziali
Jacopo Passavanti Orazioni extravaganti dalla Deca terza di Tito Livio

Volgarizzamenti
Anonimo Deca terza di Tito Livio volgarizzata

Ab urbe condita, XXXI-XL

Volgarizzamenti
Anonimo Deca quarta di Tito Livio volgarizzata

Ab urbe condita, XLI-XLV

Ab urbe condita, I-X

Volgarizzamenti
Anonimo Deca prima di Tito Livio (volg. frammentario)
Filippo da Santa Croce Deca prima di Tito Livio volgarizzata

Tommaso (santo) d'Aquino (Thomas Aquinas)

Sententia super Meteora

Commento di
Aristotele Meteorologica

Volgarizzamenti parziali
Anonimo La Metaura d'Aristotile

Ugurgieri (degli), Ciampolo di Meo

Eneide volg.

Volgarizzamento di
Publio Virgilio Marone Aeneis

Valerio Massimo (Valerius Maximus)

Factorum et dictorum memorabilium libri IX

Volgarizzamenti parziali
Anonimo Valerio Massimo (versione toscana: Vb)

Volgarizzamenti
Accursu da Cremona Valeriu Maximu translatatu in vulgar messinisi
Anonimo Valerio Massimo volgarizzato (versione toscana)

Vegezio Renato, Publio (Publius Vegetius Renatus; Flavius Vegetius Renatus)

Epitoma rei militaris

Volgarizzamenti
Bono Giamboni Delle cose della cavalleria

Virgilio Marone, Publio (Publius Vergilius Maro)

Aeneis

Volgarizzamenti
Anonimo Libro d'Eneida
Ciampolo Ugurgieri Eneide volg.

Rimaneggiamenti in volgare
Guido da Pisa Fatti di Enea

Riduzioni in prosa
Nastagio da Firenze Compendio dell'Eneide

Correlazioni
Angilu di Capua di Messina Istoria d'Eneas
Andrea Lancia da Firenze Eneide compilata (vers. toscana)

Zanobi da Strada

Morali di santo Gregorio Papa sopra il Libro di Iob

Volgarizzamento di
Gregorio I Moralia in Iob

Sogno di Scipione

Volgarizzamento di
Cicerone, Marco Tullio De re publica

torna all'inizio della pagina

DiVo - Bibliografia filologica

Indice generale delle opere

Indici delle opere

Altri indici